He! Wacht even.
Hoe gaat het beer? - En euh kleine beer.
Jee ik wist niet dat je een broertje had.
Nou eigenlijk...
Er is zon jager en die zit achter ons aan.
we dachten misschien kunnen we even met jullie mee lopen? Dat word leuk.
Ja.. ik bedoel als die jager komt dan euh kun jij hem opeten.
We zijn de jager toch kwijt geraakt.
Dus jij denkt dat hij onze sporen niet volgt?
Ik heb een idee. Ok.. Dit is echt raar.
Ga weg he.. ik ben aan het rijden. - Waneer mag ik eens dan?
Het is niet zo makkelijk als het lijkt. Kijk maar gewoon hoe ik het doe.
Zoek eens naar een zitje. Dit zit echt naar.
He.. kom op.
Ok hier weet ik de weg geloof ik weer. Als de sneeuw wit is is het goed.
Geel of groen. is het niet schoon. Dat heb ik geleerd.
Oh dat herrinert me aan de zalm plek vorig jaar. Een vriend van me stak zijn tong in een ijsberg.
En die bevroor aan de berg, en toen dreef de ijsberg weg..
En toen ging zijn tong eraf..
En nu moet hij zo praten.
Stop jij wel eens met praten?
Ohh kijk de regenboog je kunt de zielen zien vanaf hier.
Weet jij iets van de grote zielen ? Ja.. Mijn oma en opa zijn daar.
Mijn moeder zegt dat de zielen zorgen voor alle veranderingen in de wereld.
Zoals de bladeren van kleur veranderen. En de maan van vorm.
En een kikkervis in een kikker.
Ok.. ik snap het. Misschien kunnen ze voor de verandering eens dingen met rust laten.
Wat bedoel je ? Mijn broer... zijn ziel is daar.
Als hij dat niet was...
...zou ik hier niet zijn.
Heb jij een broer daar?
Hoe komt dat? - Hij is vermoord door een ...
... door een monster.
Wat is zijn naam?
Sipka
Bedankt Sipka. Als jij er niet was had ik kenay nooit ontmoed.
Ik wou altijd al een broer.
Wil je,ik zie, ik zie, wat jij niet ziet doen? - hmm ok ik begin.
Ik zie ik zie iets groens...
Een boom? Mag ik nu ?
Ik zie ik zie iets.. smals
Boom.
Ik zie ik zie iets..
... met takken. - Boom
Ik zie ik zie iets...
..wat rechtop staat.
Boom.
Ok.. Ik zie ik zie... - Boom.
Ben ik weer? - Boom.
Nee.. - Nou en telt toch.
Nee ik zag geen eens wat. - Het telt!
Ok..
Boom.
Laten we iets anders doen.
Koda!
Kom op. Koda word wakker.
Zo.. waar zijn we?
Nou ? welke weg ?
Ik denk die kant. - Denken of weten ?
Euh.. die kant?
Waarom luister ik na zon kleine.
Kom op.. - He het rijden op mamoeten was jou idee!
Bedankt voor de lift lui.
Gelukkig voor jou ben ik wel eens erger verdwaald geweest.
Afgelopen zomer zocht ik naar eten met bucky...
Hou op met je verhalen,Het intereseert me niet over jou tijd...
...met binky dat jullie swerelds grootste denneappel vonden.
Ten eerste, is het bucky, niet binkey.
Ten tweede, Het was geen denneappel maar een beukennoot.
En,Het was reusachtig, nog grooter dan jou dikke kop.
Oh jee. onze grote vriend gaat weg.
Ja.. we kunnen maar beter achter hem aan.
Hup.. Gooi je been erover heen. Dat kan ik nie...Ik kan er niet af.
Ok makkers.
Ik denk dat we jullie wel later zien he.
Leuk reisje he? - Zeker.
Misschien mag ik nu wel even rijden ?
Wees eens rustig en geniet ervan.
Het spijt me dat we verdwaald zijn ok?
Ook al is het jou schuld. - Mijn fout!?
Nu ga je te ver.
Zonder mij zou je nog steeds op de kop aan die boom hangen.
Ja, nou. dat is beter dan verdwaald zijn met die brabelende mond van je.
Ik ben verdwaald. Ik kan mijn moeder niet vinden.
Kun jij me naar de vis plek brengen. Waarom word je niet groot?
Ok Dan ga ik wel alleen ! - OK! Ga je gang.
Ok. - Ok.
Koda?
Koda!
Die monster zijn echt eng.
Helemaal met die stokken.
Kom op. Laten we gaan.
Zo.. Herken je al iets?
Of zie je niks door mijn dikke kop?
Vind je echt dat ik een dikke kop heb?
Wel als je je schouders niet zo optild zou die er niet zo groot uitzien.
Ohh.. bedoel je zo? Of zo?
Wat dacht je van zo.
Ohh die was goed. - He misschien kunnen hun ons de weg wijzen.
Wow die was hard.
Raak me nog eens, ik denk dat ze kijkt. Hallo lieverd.
Ohw ja ze kijkt naar mij. Hey schatje!
Nee nee. Ben je scheel? ze keek naar mij!
Ja tuurlijk ze kijkt naar jou lelijke hoofd.
Wacht even mevrouw.
Kom op dan! Oh wil je vechten? - ja. Nou kom op dan!
Hey !! Pardon!
Wat moet jij nou ?
Wie is dat? - Wacht even beer.
He, Hou je bek!
Nee hou jij je bek!
Hee hou nou je bek eens!
HOU JE BEK !!!!
Ik denk dat hun hoorns te strak op de kop zitten.
Hee... wacht eens even.
Ik ken deze plek. - Ja?
Ja, de zalm plek is niet ver.
We moeten alleen hierlangs.
Wat?
Weet je zeker dat je de goede kant opgaat? Ja! ja! volg mij
Koda!
Koda?
Waar ben je?
Dat moet je niet doen! - Je was bang he?
geschrokken of verrast.
Je was het beide!
Leuk geprobeert. Je hebt me hierzo zelfs gepugt.
Kenay! - Je krijgt me deze keer niet bang.
Maar kenay! Kijk uit!
Nee...
Kom op!
Kenay waar ben je!
Links.. Links! Nee andere links.
Kenay!
Nee!
We moeten hier weg!
Waarom haten ze ons zo? - We zijn beren.
Dus?
Je weet wat ze zijn.. het zijn moordenaars.
Wacht eens even... Wie is de moordenaar? - Beren.
Wat, Welke beren? Ik ben niet zo, en jij ook niet.
Niet alle beren.
Ik bedoel jij bent ok. Maar.. de meeste beren...
..Zoeken altijd naar iets om een mens te vermoorden.
Maar kenay.. Hij viel ons aan.
Jij bent nog maar een jonkie, als je ouder word snap je het wel.
Vis! vis! vis!
We hebben het gehaald!
We zijn er. Kom op! - Wat? Koda..
Je schrikt de vis af maat.
Ja.. Probeer ze niet bang te maken.
Todd!! He koda! kom hier.
Kijk eens.
He todd, heb je mijn moeder al gezien? - Nee ik heb haar nog niet gezien.
Ik en mijn vriend kenay hebben haar verslagen.
Is hij met jou?
euh... hoi
Ik heb jou hier nog nooit eerder gezien.
Waar kom je vandaan?
Kijk kenay daar is de berg zoals ik beloofd had.
De lichten raken elke avond de berg aan.
Het word lastiger om daar te komen dan op die mamoeten te rijden.
Mamoeten???
Dat is wel erg vreemd. - Ja, hij doet veel vreemde dingen.
Zoals hij water drinkt met een blad.
Hij is nooit hongerig... en..
Koda... Koda!
Kan ik even met je praten?
Excuseert ons.
Hij is wel een rare snuiter niet?
Ok...
ik.. euh..
Ik moet weer verder. - Als je terug komt dan...
Ik kom niet terug - Wat?
Waarom niet?
Omdat..
Nou.. ik..dat is moeilijk te zeggen. - Ga je weg ?
Nee... Ik bedoel.. Ja.
Het is...
Ik.. ik...
Ik hoor hier niet thuis. - Hoort hier niet thuis?
Elke beer hoort hier thuis te zijn.
Kom op maat!
OK.. ok.. ga zitten ierdereen.
He! Ga niet met je eten gooien! anders eet ik het op.
Ok.. ik begin.
Eens even denken... Het belangrijkste wat er dit jaar gebeurt is bij mij...
Ohw ja. ik weet het! Luister.
Ik heb een boom omgegooit die in het uizicht van mijn grot stond.
Nu heb ik een familie grootvoet muizen logeren in mijn grot.
OK.. OK...
Wie is de volgende.
Let op, Let op!
Gefopt.
Afgelopen jaar... is mijn lieve man edgar gestorven.
Waarom vertel je iedereen dat ik dood ben? - soms...dan..
...hoor ik nog steeds zijn stem.
Ik wil als volgende.
Brabrubaura
Bwzsajshaaisa
Bree quadaz
Ohw ja..
Dit word hem.. Ik heb hem.. ik heb hem.
Ik denk dat het onze beurt is.
Dit jaar.. ontmoette ik de meest mooie..
Nee jij bent knap...
Zoek een grot!
Als edgar hier maar was... - Ik zei het je: Ik ben hier!
Ik hou van je..
Ja je hebt hem! - Hier astjeblieft koda.
Jij moet wat vertellen kenay.
Wat? - Dat klopt kenay jij ving hem. jij verteld het.
Deed jij dit spel nooit toen je jong was?
Kom op Kenay.. ja kom op.
Ok, ok.
Wil je weten wat ik deed afgelopen jaar? - Ja!!
Ik heb de meest moeilijke, uitputtende...
..reis gemaakt van mijn hele leven.
Met de grootste pijn in mijn nek die ik ooit heb ontmoet.
Wat had je dan verwacht van een kleine broer.
Ok maatje.. jou beurt.
Laat jou verhaal eens horen koda. - ok.. ok.. hier komt het!
Dit jaar, raakte ik mijn allerliefste, knapste, slimste wezen op aarde kwijt.
Ok.. wie is de volgende?
Ho.. ho.. ho.. Ik denk dat we allemaal de rest willen horen.
Oh ik dacht al dat jullie dat zouden zeggen.
eens kijken... Het was waarschijnlijk de 5e of 6e koudste dag in mijn leven.
Ik en mijn mama aten vis. Het was een geweldige tijd.
En plotseling duwde ze me in de bosjes. En vertelde me dat ik muisstil moest zijn.
Ze zei: ik ruik iets.
Er kwam iets uit de bossen onze kant op rennen.
En toen... Springt er een jager achter een boom vandaan.
En toen kon mijn moeder geen kant meer op.
Het monster joeg mijn moeder naar een gletsjer.
Hij viel aan!
Maar mijn moeder was te snel. En voor het monster weer kon aanvallen ging mijn moeder heel groot staan.
En zei: Ga weg!
En toen rook mijn moeder er nog meer. Er kwam een hele groep aan.
Ze ging voor mij staan zodat ze niet bij mij konden komen. Ze waren overal om haar heen met die stokken.
De hele berg brak af en alles viel in het water. Er was overal ijs.
Maar gelukkig kwam ze voordat haar adem op was weer als eerste uit het water.
Ik ben in mijn hele leven nog nooit zo bang geweest.
Wow ze viel van een gletsjer. zoiets heb ik nog nooit gezien.
Kun je je dat voorstellen? - Kenay ?
Wat is er met je?
Koda wat gebeurde er daarna?
Kenay wat is er?
Waar ga je heen? - Ze viel in het water. en zo werden we gescheiden.
En toen ontmoete ik kenay.
Kenay?
Je schrok je dood je?
ja... - Waar heb je gezeten? Je ziet er niet uit.
Koda.. - Mijn moeder zou zeggen dat je gewoon moet blijven liggen.
Er is.... iets dat ik...
Weet je nog dat verhaal dat je vertelde?
Ja..
Nou.. Ik heb een verhaal dat ik jou moet vertellen. - Echt ?
Waar gaat het over?
Nou.. het gaat over een mens.. en over een beer..
Maar het meest gaat het over een monster...
Het monster deed iets heel ergs..
Koda.. Ik deed iets heel ergs fout.
Ik vind dit verhaal niet leuk
Je moeder komt niet meer.
Nee.... Nee...
Koda!
Koda?
Koda!
Koda.. Ik wou dat ik het ongedaan kon maken...
Ik wil alles doen!
Het spijt me...
Het spijt me zo erg...
Het spijt me kenay...
Ik weet niet meer waar ik mee bezig ben..
Ik heb hulp nodig..
Sipka?
Het spijt me! - Als ik reed zou er niks fout zijn gaan.
Hou op.. ik zei sorry.. hou er over op... - Ik kan het niet geloven dat je een ongeluk krijgt met een mamoet.
Ahh kom op die berg kwam uit het niets... - Ik ben bang dat ik je excuses niet kan aanvaarden.
He kijk dat is die kleine beer.
Hij ziet er niet vrolijk uit. - He wat is er kleine beer ?
Niets... Ik ben ok.
Ok, Nou waar waren wij? Ohw ja jij egoistisch stuk vreten dat je bent.
Wat? - Je hebt het verknalt tussen ons.
Vanaf nu.. is hij mijn nieuwe broer.
Dat kun je niet maken! Sorry maar je plaats is ingenomen door mijn lieve broer...
Ik ben je naam vergeten wat is je naam kleine beer? - Ik wil geen broers meer.
Zie je.. Hij heeft ook al genoeg van je. - Kom op ik beloof dat ik zal veranderen.
Jij zult nooit veranderen. Een broer betekend niks voor jou.
Natuurlijk wel. - Oh ja? hoezo ?
Wie hielp je toen je hoeven waren vast gevroren in het meer?
Jij hielp. - En wie liet je zien waar het lekkere gras was..
en deelde dat allemaal met jou?
Waarom denk je dat ik dat deed?
Omdat ik...
Omdat ik..van je.... hou.
sorry... wat zei je?
Ik zei... dat ik van je... hou..
Ik hou ook van jou...
He.. ik kan veranderen.. - Ga weg..
Kom op... Ik kan veranderen. - Ga weg! raak me niet aan.
Ik kan veranderen!
Niet daar... dat kietelt.
Ik zie je later kleine beer..
he weet je.. ik ken nog een plek met lekker gras en...
Sipka!
Sipka ben je daar!
Sipka !
Asjeblieft...
Asjeblieft sipka...
Ik weet niet wat ik anders moet doen...
Sipka ?
Denahy!
Sipka snel verander me terug!
Waar ben je sipka?
Denahy...
Denahy asjeblieft.
Koda?
Nee...
Laat hem met rust!
Koda!
Kenay?
Sipka?
Koda..
Koda.. wees niet bang..
Koda.. het ik ben het..
Hij heeft me nodig!
Wist je dat je er als beer een stuk beter uit zag?
Maar...
Denahy...
Het is ok kenay.
Het maakt niet uit wat je kiest. Je blijft altijd mijn broertje.
Zie ik ereens klein uit?
Kenay!!
Mijn broer kenay koos ervoor om een beer te zijn.
Hij vertelde me dat liefde, Heel sterk was!
En ik wil dat vertellen aan de luisteraars van mijn verhaal!
Een verhaal over een jongen die een man werd...
... door een beer te worden!
-= ONDERTITELING DOOR ANACONDA =- www.ondertitels.nl